Just to add to your thoughts about ‘amores deshojados’ – ‘deshojar la marguerita’ is a game like ‘he loves me, he loves me not’ where you pull the petals off a flower. Considering the context of ‘amores deshojados’, where those that step first into the New York dawn understand that they go not to paradise but to mud and numbers, I think the brutality of a translation such as ‘a love stripped bare’ is inconsistent with the association with paradise. Personally I translated it as ‘lovers games’, which works with the game mentioned above and juxtaposes more powerfully with the ‘cieno de numeros y leyes’.

Best

We never seem to view History as knowledge to be used over again. Take for instance the flooding on our plains every year, why do we not read what the Romans had done to overcome this? They planted Wychelm trees and the forest drained the plains. And why don’t we?
As for religion, I believe Religion is a great thing until people and power become involved.

Henry

La aurora de Nueva York tiene
cuatro columnas de cieno
y un huracán de palomas negras
que chapotean las aguas podridas.
La aurora de Nueva York gime
por las inmensas escaleras
buscando entre las aristas
nardos de angustia dibujada.
La aurora llega y nadie la recibe en su boca
porque allí no hay mañana ni esperanza posible:
A veces, las monedas en enjambres furiosos
taladran y devoran abandonados niños.
Los primeros que salen comprenden con sus huesos
que no habrá paraíso ni amores deshojados:
saben que van al cieno de números y leyes,
a los juegos sin arte, a los sudores sin fruto.
La luz es sepultada por cadenas y ruidos
en impúdico reto de ciencia sin raíces.
Por los barrios hay gente que vacilan insomnes
Como recién salidas de un naufragio de sangre.